-
1 láta sig
см. láta -
2 lata sig
verbum1. tage det roligt, dovne, drive den af -
3 lata sig
verbum1. tage det roligt, dovne, drive den af -
4 lata sig
lorvialorvehtialaiskotellalorvaillavetelehtiä -
5 láta ekki sjá sig, láta sig hverfa
-
6 láta sig hafa e-î
if you don't like it, you can lump it -
7 láta sig hafa skömmina òangaî til gleymist
Íslensk-ensk orðabók > láta sig hafa skömmina òangaî til gleymist
-
8 láta sig hverfa
-
9 láta sig varîa, snúa sér aî, annast
-
10 låta sig blidkas
leppyä -
11 låta
låta1 [˅loːta] klingen, lauten;det låter vackert das klingt schön;det låter, som om es klingt (so), als oblåta bli (unter)lassen, bleiben lassen;låta ngn få komma in jdn hereinlassen;låta ngn få sin vilja fram jdm seinen Willen lassen;låta ngn förstå ngt jdm etwas zu verstehen geben;låta bli att röka das Rauchen (sein) lassen;låta vara osagt dahingestellt sein lassen;inte kunna låta bli nicht umhin können;låta tala om sig von sich reden machen;låta sig ertappas sich erwischen lassen;det låter höra sig das lässt sich hören -
12 láta
[lau:tʰa]læt, lét, létum, látið (см. тж. látinn)1. vt1) класть; ставитьláta e-ð á sinn stað — класть что-л. на своё место
2) отпускать3) отдавать (что-л.), расставаться (с чем-л.)4) терять5) разрешать, позволять, пускать, даватьég læt það svona vera — я не имею ничего против, пусть будет так
láta sér annt um e-ð — очень считаться с чем-л., считать что-л. очень важным
láta e-ð ekki á sig fá — легко отнестись к чему-л., не считаться с чем-л.
láta e-ð ekki til sín taka — не вмешиваться во что-л., держаться в стороне от чего-л.
láta e-ð í ljós(i) — выразить [высказать] что-л.; заявить о чём-л.
láta e-n gera e-ð — велеть [поручить] кому-л. сделать что-л.
6) делать вид, притворятьсяhann lét sem hann sæi mig ekki — он сделал вид [притворился], что не видит меня
2. vi1) ( eftir e-m) уступать, подчиняться (кому-л.)2) перен. слушатьсяláta að stjórn — слушаться руля (о судах, автомобилях и т. п.); слушаться повода ( о лошадях)
3) вести себяláta mikið yfir sér — хвастаться; держаться нескромно
láta vel að e-m — проявить дружелюбие по отношению к кому-л.; ласкать кого-л.
hann er vel [illa] látinn — его любят [ненавидят]
láta vel [illa] af e-u — положительно (отрицательно) отзываться о чём-л.
4) звучать5)honum lætur þetta vel — а) он силён [сведущ] в этом; б) это ему подходит [приятно]
6)þegar bezt lætur — (imp) в лучшем случае
það lætur nærri — (imp) почти
□3. láta sig1) терять силу2) сдаваться; подчиняться4.: látast1) умирать2) делать вид, притворяться5.ppraes látandi:svo látandi — гласящий, в котором говорится ( о тексте)
◊láta hlut sinn — потерпеть поражение, не добиться своего права
láta eigi hlut sinn — не поддаваться, не отказываться от своего права, не давать себя в обиду
láta fyrir berast — пребывать [обосноваться] где-л.
-
13 láta
v (acc) (lætur; lét, létu, látið)1. nechat, dovolit2. položit, (po)nechat3. chovat se, jednatÞau neita að láta að stjórn.láta aftur hurðina; láta aftur dyrnarÞetta er eitthvað sem 13-14 ára krakkar mundu láta út úr sér.Hann varð að láta eftir.Það kannast margir við að þegar foreldrarnir ætla að fara að láta vel að hvort öðru vaknar barnið. -
14 lata
-
15 SIG
* * ** * *n. [síga], a rope which is let down; fóru þá sigin ofan í gröfina, en Þoroddr upp, Ó. H. 152, Þjal. S: also of the rope by which a fowler is let down precipices, as described in Bs. ii. 111.2. in Icel. ropes with weights, put over hayricks, boats, or the like, to keep them safe (láta sig á hey); whence siga-keppr, m. a log fastened as a weight to a rope’s end: metaph. of a log-like, slow fellow; þú ert einsog sigakeppr! -
16 låta
uregelmæssigt verbum1. lydeSå ska det låta!
Sådan skal det lyde!, det kan jeg lide!, det var godt!2. lyde, virke som om3. få tilladelse/lejlighed/ret til at gøre nogetLåt mig nu tala till punkt!
Lad mig nu tale færdigt!4. lade, sørge for at noget bliver gjortSærlige udtryk:Vare, tage lang tidDet låter göra sig, det låter sig göra
Låt gå för det!
Det er jeg med på, o.k. -
17 låta
uregelmæssigt verbum1. lydeSå ska det låta!
Sådan skal det lyde!, det kan jeg lide!, det var godt!
2. lyde, virke som om3. få tilladelse/lejlighed/ret til at gøre nogetLåt mig nu tala till punkt!
Lad mig nu tale færdigt!
4. lade, sørge for at noget bliver gjortDet låter göra sig, det låter sig göra
Låt gå för det!
Det er jeg med på, o.k.
-
18 låta vänta på sig
uregelmæssigt verbum1. vare, tage lang tid -
19 láta eftir sig, erfa
-
20 láta ekkert á sig fá
См. также в других словарях:
lata sig — • lata, sig, slöa dröna skolka … Svensk synonymlexikon
låta vänta — • dröja, låta vänta, fördröja, sig, söla såsa … Svensk synonymlexikon
fördröja sig — • dröja, låta vänta, fördröja, sig, söla såsa … Svensk synonymlexikon
skolka — • lata, sig, slöa dröna skolka … Svensk synonymlexikon
dröna — • dröna, söla, slöa, dåsa, lata sig • lata, sig, slöa dröna skolka … Svensk synonymlexikon
slöa — • dåsa, halvsova, slumra till vegetera • lata, sig, slöa dröna skolka dåsa • lata, sig, slöa dröna skolka … Svensk synonymlexikon
söla — • dröja, låta vänta, fördröja, sig, söla såsa • dröna, söla, slöa, dåsa, lata sig, vegetera … Svensk synonymlexikon
Rathen — 1. Andern rathen wir immer recht und uns selber berathen wir schlecht. »Wir können allen andern rathen, dass dies und jenes soll gehn von statten, zum öfftern aber wol geschicht, dass wir uns können rathen nicht.« Lat.: Tria sunt necessaria:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Migration of Kambojas — References to Kambojas abound in ancient literature, and this may have been just the expansion of an Indo Iranian tribe with both Indic and Persian affinities from their homeland in the present day Afghanistan Pakistan region along the foothills… … Wikipedia
Nissanka Malla of Polonnaruwa — Nissanka Malla (Kalinga Lokesvara) King of Sri Lanka Statue of Nissanka Malla in the Dambulla cave temple Reign 1187–1196 … Wikipedia
Mohammed Rafi — Background information Birth name Mohammed Haji Ali Mohammed Rafi Born 24 December 1924 Kotla Sultan Singh, Punj … Wikipedia
